近日，《漢字簡繁文本智能轉(zhuǎn)換系統(tǒng)》第二期成果在京通過專家鑒定。該項目是教育部、國家語委為落實《第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》設(shè)立的專項項目，是兩岸語言文字交流合作的又一重要成果。項目由廈門大學(xué)、教育部語言文字應(yīng)用研究所、北京師范大學(xué)聯(lián)合承擔(dān)，第一期成果于11月發(fā)布，已免費提供社會使用。
《漢字簡繁文本智能轉(zhuǎn)換系統(tǒng)》能夠進行面向中國臺灣、面向古籍、面向香港的多種簡繁轉(zhuǎn)換，克服了同類軟件在“一簡對多繁”轉(zhuǎn)換情況下的不足。系統(tǒng)可同時進行字、詞、專業(yè)術(shù)語、標點符號等多種轉(zhuǎn)換，還提供了網(wǎng)站全部頁面轉(zhuǎn)換功能，能夠滿足用戶不同轉(zhuǎn)換需求。此外，廈門大學(xué)研發(fā)團隊建立的23億字的繁體語料庫，為古籍整理數(shù)字化和語言文字學(xué)相關(guān)研究提供了良好基礎(chǔ)；研發(fā)的粵方言到普通話的機器翻譯系統(tǒng)性能良好。經(jīng)中國中文信息學(xué)會評測，該系統(tǒng)在轉(zhuǎn)換功能、規(guī)范性、準確率等幾項指標上均表現(xiàn)出色，其中字級別簡體到繁體轉(zhuǎn)換準確率達到99.994%，面向古籍的簡體到繁體轉(zhuǎn)換準確率達到99.122%，與國內(nèi)外同類系統(tǒng)相比均有較大提高。在中國中文信息學(xué)會評測的基礎(chǔ)上，鑒定專家認為，該系統(tǒng)轉(zhuǎn)換準確率高，功能豐富，性能穩(wěn)定，研究成果處于國際領(lǐng)先水平。
《漢字簡繁文本智能轉(zhuǎn)換系統(tǒng)》的推廣應(yīng)用，極大方便了海峽兩岸暨港澳地區(qū)民眾溝通，促進了文化交流，對傳承和弘揚中華文化、促進海峽兩岸暨港澳地區(qū)經(jīng)濟文化教育等各領(lǐng)域發(fā)展具有重要意義。項目一期成果發(fā)布以來，堅持向社會公眾免費提供在線文本轉(zhuǎn)換和網(wǎng)頁轉(zhuǎn)換服務(wù)，受到社會和業(yè)界廣泛認可，眾多高校研究人員、中外信息服務(wù)企業(yè)以及普通個人用戶關(guān)注或使用了該系統(tǒng)。在過去6個月中，系統(tǒng)網(wǎng)頁版共完成在線轉(zhuǎn)換請求793.19萬次，平均每天4.33萬次。此外，系統(tǒng)已在部分高校和企業(yè)的官方網(wǎng)站上得到應(yīng)用。目前新版系統(tǒng)已經(jīng)上線（網(wǎng)址http://jf.cloudtranslation.cc/），這座漢字簡繁文本轉(zhuǎn)換搭建的金橋，將為海峽兩岸暨港澳地區(qū)信息交流、經(jīng)濟文化教育發(fā)展提供更加優(yōu)質(zhì)的服務(wù)
